KOPÍROVAŤ LEN S IKONKOU!!!
↓↓ ↓↓ ↓↓


HAITI: pomoc !!!

chceš pomôcť?? pomôž tu:

DMS SOSHAITI


telefonát ...

3. srpna 2009 v 15:20 |  New Moon

Toľko ľudí bolo zvedavých nato,čo presne Rosalie povedala Edwardovi behom toho osudového telefonátu.Tu je krátka časť New Moon z pohľadu Edwarda.


Telefón vo vrecku sa znovu rozvibroval. Bolo to dvadsiatypiatykrát za 24 hodín.Uvažoval som, že zdvihnem telefón, prinajmenšom zistím, kto sa ma pokúšal kontaktovať. Možno to bolo dôležité. Možno ma Carlisle potrebuje.

Premýšľal som o tom, ale nepohol som sa.

Nebol som si presne istý, kde som. Nejaké temné podkrovie, hemžiaci sa priestor, plný potkanov a pavúkov. Pavúci si ma nevšímali a potkany sa mi vyhýbali. Vzduch bol presýtený pachom oleja na varenie, pokazeným mäsom, ľudským potom a skoro jednoliatou vrstvou znečistenia, ktoré bolo momentálne viditeľné vo vlhkom vzduchu ako čierny film cez všetko. Podo mnou, štyri poschodia vratkého činžiakového domu, sa to hemžilo životom. Neobťažoval som sa rozlíšiť myšlienky tých hlasov- robili hrozný, hlasný, španielský hluk, ktorému som nevenoval pozornosť. Proste som nechal zvuky odrážať sa odo mňa. Nezmyselné všetko z toho nemalo zmysel. Moja vlastná existencia nemala zmysel. Celý svet nemal zmysel.

Tá myšlienka bola tak intenzívna, tak uzdravujúca ako keby tie slová obsahovali anestetiká, odplavovala more bolestí, ktoré som pochoval - spôsobilo to, že som zalapal po dychu a zatočila sa mi hlava.

Teraz som mohol odísť, mohol som sa vrátiť.

Bellina tvár sa vždy za mojími očnými viečkami usmievala.

Bol to úsmev privítania, odpustenia, no nemalo to žiadny efekt, ale moje podvedomie chcelo, aby to malo.

Samozrejme, že som sa nemohol vrátiť. Čo koniec koncov bola moja bolesť v porovnaní z jej šťastím? Mala by byť schopná sa usmievať, zbavená strachu a nebezpečia. Zbavená túžby po neľudskej budúcnosti bez duše. Zaslúži si viac než to. Zaslúži si niekoho lepšieho ako som ja. Keď Bella opustí tento svet, bude pokračovať na mieste, ktoré bolo navždy pre mňa zakázané ,bez ohľadu nato, ako som sa tu choval.

Myšlienka na toto definitívne odlúčenie bola o toľko silnejšia než bolesť, ktorú som už mal. Moje telo sa roztriaslo. Keď Bella bude pokračovať na mieste, kam patrí, kde som ja nikdy nemohol patriť, nevydržal by som to tu. Musí tu byť zabudnutie. Musí to byť úľava.

To bolo moje želanie, ale nebola to istota. Spi, možno sni. Samozrejme, je tu háčik. Citoval som si pre seba. Keby som bol dokonca popolom, stále by som nejakým spôsobom pociťoval utrpenie z jej straty.

Znovu som sa roztriasol.
A, sakra, dal som sľub. Dal som sľub, že ju nikdy nebudem obťažovať svojou spoločnosťou jej život, že neprinesiem mojich čiernych démonov do nej. Nevycúval som zo svojho sľubu. Nedokázal som pre ňu urobiť nič správne?! Vôbec nič.

Znovu sa ma zmocnila myšlienka o návrate do pochmúrneho malého mesta, ktoré vždy bude mojim skutočným domovom na tejto planéte.

Len skontrolovať, len vidieť, že je v poriadku a v bezpečí a šťastná. Nezasahovať. Nikdy by sa nedozvedela, že tam som...

Nie...!

Telefón znovu vibroval.

"Sakra,sakra,sakra!" zavrčal som.

Domnieval som sa, že by som ho mohol použiť ako rozptýlenie. Trhaným pohybom som telefón otvoril a všimol som si čísla z prvým šokom, ktorý som pocítil za posledný polrok.

Prečo by mi Rosalie volala? Bola jedinou osobou, ktorá si pravdepodobne užívala moju neprítomnosť.
Musí tu byť niečo skutočne v neporiadku, keď so mnou potrebuje hovoriť. Náhle som sa začal báť o svoju rodinu, udrel som do tlačítka na prijatie hovoru.

"Čo?" opýtal som sa napäto.

"Och,wow.Edward vzal telefón. Cítim sa tak poctená."

Len čo som počul jej tón, vedel som, že je moja rodina v poriadku. Musela sa asi nudiť. Bolo to ťažké, uhádnuť jej motív bez jej myšlienok. Rosalie som nikdy nechápal. Jej motívy boli väčšinou založené na tej najkomplikovanejšej podobe logiky.

Zložil som telefón.

"Chcem byť sám." povedal som potichu k nikomu.

Ale telefón znovu zazvonil.

Bude volať dovtedy, kým mi povie akúkoľvek správu, s ktorou ma chce nasrať ? Pravdepodobne. Trvalo by mesiace, kým by sa unavila touto hrou. Pohrával som sa s predstavou nechať ju znovu vytáčať moje číslo aspoň na budúci polrok.

A potom som si povzdychol a zase vzal telefón.

"Pokračuj s tým."

Rosalie rýchlo hovorila : "Myslela som si, že by si chcel vedieť, že je Alice vo Forkse.

Otvoril som oči a pozeral na zhnitý drevený rám tri palce od mojej tváre.

"Čo?!" môj hlas bol nevýrazný, prostý citov.

"Ty vieš, aká je Alice. Myslí si, že vie všetko. Rovnako ako ty." Rosalie sa zachichotala bez stopy humoru. Jej hlas bol nervózny, ako keby bola náhle neistá ohľadom toho, čo robila.

Ale môj hnev ma zanietil natoľko, aby som sa staral o to, čo bolo problémom Rosalie.

Alice mi odprisahala, že bude nasledovať môj príklad, pokiaľ ide o Bellu, aj keď nesúhlasila s mojim rozhodnutím. Sľúbila, že nechá Bellu samú. Tak dlho ako ja. Zrejme si myslela, že nakoniec ukončím tu bolesť. Možno má pravdu.

Ale ja som ju neukončil. Zatiaľ. Tak čo robí vo Forkse?! Želal som si zakrútiť tým jej vychrtlým krkom. Nie že by ma Jasper nechal priblížiť sa k nej...akonáhle by zacítil závan hnevu zahasil by ho vo mne.

"Si tam ešte, Edward ?"

Neodpovedal som. Stlačil som si koreň nosa končekmi prstov, uvažoval som, či je možné pre upíra, aby dostal migrénu.
Na druhej strane, keď sa už Alice vrátila...
Nie,nie,nie..

Dal som sľub. Bella si zaslúži život. Dal som sľub. Bella si zaslúži život.
Opakoval som si slová, ako mantru, pokúšal som sa prečistiť si hlavu od tej lákavej predstavy Bellinho tmavého okna. Vchodu k môjmu jedinému útočisku.

Bezpochýb by som sa musel plaziť, keby som sa vrátil.
Nevadilo by mi to. Z radosťou by som strávil desaťročia na kolenách, keby som bol s ňou.

Nie,nie,..

"Edward, nezaujímaš sa ani prečo tam Alice je ?"

"Nijak mimoriadne."

Hlas Rosalie sa teraz stal trochu samoľúbim, potešeným, nepochybne preto, že si vynútila moju odpoveď.









By: NICole Tevetoglu .. :) .. ďakujem za preklad :))

ps. prosím kopírowať aj so zdrojom !!!!
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1  Avrilka Avrilka | Web | 3. srpna 2009 v 17:43 | Reagovat

Ahoj a co chceš s designem ???

2 tinushkáá :) tinushkáá :) | Web | 3. srpna 2009 v 18:03 | Reagovat

[1]: nwm :D .. niečo :D .. tento sa mi nepáči :D mala by tam byť bella a edward ... :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama